Regards croisés : analyse comparative des deux œuvres littéraires francophones « Raconte –moi: la vigne et le lierre » d’Asma Abdelkarim et « Le roman de Beyrouth » d’Alexandre Najjar
عنوان البحث: Regards croisés : analyse comparative des deux œuvres littéraires francophones « Raconte –moi: la vigne et le lierre » d’Asma Abdelkarim et « Le roman de Beyrouth » d’Alexandre Najjar
اسم الكاتب: Dr. Manal Bachir Hatoum
تاريخ النشر: 25/03/2025
اسم المجلة: مجلة وميض الفكر
عدد المجلة: 25
تحميل البحث بصيغة PDF
Regards croisés : analyse comparative des deux œuvres littéraires francophones « Raconte –moi: la vigne et le lierre » d’Asma Abdelkarim et « Le roman de Beyrouth » d’Alexandre Najjar
نظرات متقاطعة : تحليل مقارن للعملين الأدبيين الفرانكوفونيين”احكِ لي عن بيروت: الكرمة واللبلاب” لأسماء عبد الكريم، و”رواية بيروت” لأليكسندر نجار.
Crossed Perspectives: A Comparative Analysis of the Two Francophone Literary Works “Raconte-moi Beyrouth: La Vigne et le Lierre” by Asma Abdelkarim and “Le Roman de Beyrouth” by Alexandre Najjar.
Écrit par: Dr. Manal Bachir Hatoum
Docteure en langue et littérature françaises à l’Université Libanaise.
بقلم الدكتورة منال بشير حاطوم
دكتور في اللغة الفرنسي وآدابها في الجامعة اللبنانية
manal.hatoum@ul.edu.lb
Date de réception : 5/01/2025 Date d’acceptation : 03/02/2025 Date de publication : 25/03/2025
Résumé :
Le Liban se distingue par ses multiples facettes, façonnées par sa diversité religieuse et culturelle. Véritable carrefour de civilisations, il abrite une mosaïque de confessions qui coexistent, chacune enrichissant la société par ses traditions, ses valeurs et son influence. Quant à sa richesse culturelle, elle s’exprime à travers son patrimoine, sa littérature et sa musique, oscillant entre modernité et traditions séculaires.
Cette diversité confère au Liban un caractère unique, où religion et culture occupent une place essentielle dans la construction de l’identité individuelle et collective, contribuant ainsi à la complexité et à la richesse de son paysage social.
Dans les deux romans «Raconte- moi Beyrouth : la vigne et le lierre » d’Asma Abdelkarim et « Le roman de Beyrouth » d’Alexandre Najjar, chaque écrivain tente de dépeindre son propre Liban, une vision influencée par sa religion, son expérience personnelle et son idéologie. Cet article propose une analyse des codes culturels présents dans ces œuvres et met en évidence les parallélismes ainsi que les contrastes qui s’y manifestent.
Mots-clés : Littérature, culture, contrastes, parallélismes.
الملخص:
يتميّز لبنان بتعدد جوانبه، إذ يتشكل من تنوعه الديني والثقافي، ما يجعله ملتقىً للحضارات. تحتضن أرضه فسيفساء من الطوائف المتعايشة، حيث تساهم كل منها في إثراء المجتمع بتقاليدها وقيمها وتأثيرها. وتتجلى ثروته الثقافية في تراثه وأدبه وموسيقاه، التي تمزج بين الحداثة والتقاليد العريقة. يلعب الدين والثقافة دورًا محوريًا في تشكيل الهوية الفردية والجماعية، مما يساهم في تعقيد المشهد الاجتماعي وإثرائه. في روايتي احكِ لي عن بيروت: الكرمة واللبلاب لأسماء عبد الكريم و”رواية بيروت” لألكسندر نجّار، يرسم كل كاتب صورة لبنان كما يراه، وفق رؤيته المتأثرة بدينه وتجربته الحياتية وأيديولوجيته. يسعى هذا المقال إلى تحليل الرموز الثقافية في هذين العملين، مع إبراز أوجه التشابه والاختلاف التي تتجلى فيهما.
الكلمات المفتاحية: الأدب، الثقافة، التباينات، التوازيات.
Summary:
Lebanon is a land of diverse identities, shaped by its rich religious and cultural tapestry. As a historical crossroads of civilizations, it hosts a mosaic of faiths that coexist, each contributing to society through its traditions, values, and influence. Its cultural heritage shines through its architecture, literature and music, blending modernity with deep-rooted traditions. This diversity gives Lebanon its unique essence, where religion and culture play a vital role in shaping both personal and collective identity, adding depth and richness to its social fabric.
In the novels “Raconte-moi Beyrouth: la vigne et le lierre” by Asma Abdelkarim and “Le Roman de Beyrouth” by Alexandre Najjar, each author offers a personal portrayal of Lebanon—shaped by their religion, life experiences, and ideological viewpoints. This article explores the cultural codes embedded within these works, emphasizing the similarities and contrasts they reveal.
Keywords: Literature, culture, contrasts, parallels.
