Linguistic Inquiry: Textual Analysis of the Labyrinths of Language and Meaning in Frank Stockton’s «The Lady, or the Tiger?»
عنوان البحث: Linguistic Inquiry: Textual Analysis of the Labyrinths of Language and Meaning in Frank Stockton’s «The Lady, or the Tiger?»
اسم الكاتب: Dr. Diana Hadi
تاريخ النشر: 25/06/2025
اسم المجلة: مجلة وميض الفكر
عدد المجلة: 26
تحميل البحث بصيغة PDFhttps://doi.org/10.71438/2713
Linguistic Inquiry: Textual Analysis of the Labyrinths of Language and Meaning in Frank Stockton’s «The Lady, or the Tiger?»
الاستقصاء اللغوي: تحليل نصّي لمتاهات اللغة والمعنى في قصة فرانك ستوكتون “السيدة، أم النمر؟”
By: Dr. Diana Hadi
Associate Professor of Applied Linguistics – Phoenicia University-Faculty of Arts and Sciences – English Department, P.O Box: 11-7790, Zahrani District, Lebanon.
الدكتورة ديانا هادي
أستاذ مشارك في اللغويات التطبيقية – جامعة فينيسيا، كلية الآداب والعلوم – قسم اللغة الإنجليزي ، قضاء االزهراني، لبنان – ص.ب: 7790/11
Diana.Hadi@pu.edu.lb
Date of receipt: 14/04/2025 Date of acceptance: 06/05/2025 Date of publication: 25/06/2025
Abstract
This article attempts to investigate the complicated relationship of form of language, narrative vagueness, and cultural interpretation within Frank Stockton’s “The Lady, or the Tiger?” Applying text linguistic methods to the analysis of this classic short story, the researcher tackles two research questions, specifically, how does the linguistic structure of the narrative reinforce the uncertain ending of “The Lady, or the Tiger?” What are the effects of cultural and language influences on how the reader interprets the important characters and themes of “The Lady, or the Tiger?” Grounded in theoretical frameworks from Halliday and Hasan’s cohesion and coherence, and more recent cognitive linguistics, the paper addresses how the deployment of ambiguity within language functions as a reader engagement and theme exploration strategy. The research concludes that the narrative’s linguistic construction—defined by its deliberate plot of unresolvable conflict, indirect characterization, and sophisticated temporalities—is a significant factor in the development of the legendary vagueness of the story. The research further contends that cultural contexts and linguistic norms governing the reader’s interpretation heavily influence the apparently moral, motivational, and destined lives of characters and thus the broader themes of justice, choice, and human nature. Finally, the paper concludes that “The Lady, or the Tiger?” illustrates the outstanding power of language in creating narrative doubt and highlights the importance of cultural spectacles in the reception and interpretation of literature. In this sense, the story illustrates the general implications of text linguistics in the understanding of narrative ambiguity and cultural impact.
Keywords: text linguistics – standards of textuality – language influences – cultural influences – ambiguity
الملخص:
تحاول هذه المقالة استقصاء العلاقة المعقدة بين شكل اللغة، وغموض السرد، والتفسير الثقافي في قصة فرانك ستوكتون «السيدة، أم النمر؟». ومن خلال تطبيق أساليب اللسانيات النصية لتحليل هذه القصة القصيرة الكلاسيكية، يتناول الباحث سؤالين بحثيين، وهما: كيف تعزز البنية اللغوية للسرد النهاية غير المؤكدة لقصة «السيدة أم النمر؟»، وما هي تأثيرات العوامل الثقافية واللغوية على كيفية تفسير القارئ للشخصيات الرئيسية ومواضيع القصة؟
وانطلاقاً من الأطر النظرية لهاليداي وحسن فيما يتعلق بالتماسك والتناسق، بالإضافة إلى النظريات اللسانيات الإدراكية الأحدث، يتناول البحث كيف تعمل الغموضات اللغوية كاستراتيجية لجذب القارئ واستكشاف الموضوعات.
ويخلص البحث إلى أن البناء اللغوي للسرد – الذي يتحدد من خلال حبكة مدروسة قائمة على صراع لا يمكن حله، وتوصيف غير مباشر، وزمنيات معقدة – يشكّل عاملًا مهماً في تطوير الغموض الأسطوري للقصة. كما يرى أن السياقات الثقافية والمعايير اللغوية التي تحكم تفسير القارئ تؤثر بشكل كبير على الفهم الأخلاقي والتحفيزي والمصيري للشخصيات، وبالتالي على الموضوعات الأوسع مثل العدالة والاختيار والطبيعة البشرية.
وفي النهاية، يؤكد البحث أن «السيدة، أم النمر؟» تُظهر القوة الهائلة للغة في خلق الشك السردي، وتبرز أهمية المنظور الثقافي في تلقي الأدب وتفسيره. ومن هذا المنطلق، توضح القصة الآثار العامة للسانيات النصية في فهم الغموض السردي والتأثير الثقافي.
الكلمات المفتاحية: اللسانيات النصية – معايير النصية – التأثيرات اللغوية – التأثيرات الثقافية – الغموض
